1 00:00:09,665 --> 00:00:13,750 Παραγωγή Markes Film Studio μαζί με το Russkoye Film Studio 2 00:01:34,131 --> 00:01:39,280 SALTYCHIKHA 3 00:01:39,306 --> 00:01:42,548 SALTYCHIKHA 4 00:01:44,926 --> 00:01:47,777 Επεισόδιο 11 Γοργόνες 5 00:03:05,162 --> 00:03:07,216 Τι θα κάνουμε τώρα; 6 00:03:11,240 --> 00:03:14,505 Ερμολέι, τι κάνουμε με τα πτώματα; 7 00:03:14,545 --> 00:03:16,740 Ο Εφίμ είναι νεκρός και γέρος Ναζάρ. 8 00:03:16,763 --> 00:03:19,568 Και τσακίσαμε άσχημα την Dunya. 9 00:03:19,592 --> 00:03:21,404 Αυτή λείπει. 10 00:03:21,443 --> 00:03:22,653 Τι θα γίνει τώρα με εμάς; 11 00:03:22,654 --> 00:03:24,334 Έχουμε πραγματικά πάει πολύ μακριά. 12 00:03:25,060 --> 00:03:26,521 Μέθυσα και έκανα χάος. 13 00:03:26,529 --> 00:03:28,674 Πού κρύβουμε τους νεκρούς; 14 00:03:28,700 --> 00:03:30,060 Γιατί να τα κρύψεις; 15 00:03:30,083 --> 00:03:33,754 Τι σχέση έχουμε με αυτό; νομίζεις θα τολμήσει κανείς να μας πάει κόντρα; 16 00:03:33,786 --> 00:03:36,747 Και αν κάποιος πει κάτι, η κυρία θα το διαγράψει. 17 00:03:37,622 --> 00:03:39,911 Δεν το κάναμε μόνοι μας. Ήταν παραγγελία της. 18 00:03:41,497 --> 00:03:43,075 Πού τα πάμε τότε; 19 00:03:43,427 --> 00:03:44,927 Στον ιερέα. 20 00:03:44,958 --> 00:03:46,533 Και αν ρωτήσει; 21 00:03:48,552 --> 00:03:50,090 Ρίξτε βότκα από πάνω τους. 22 00:03:50,114 --> 00:03:52,598 Θα του πούμε ότι μέθυσαν και τσακώθηκε. 23 00:03:53,442 --> 00:03:55,036 Θα πάω να κάνω αναφορά στην ερωμένη. 24 00:04:30,195 --> 00:04:32,046 Ω Κύριε, γιατί; 25 00:04:32,703 --> 00:04:35,984 Γιατί σκότωσες το κορίτσι μου; 26 00:04:36,015 --> 00:04:38,332 Ω Θεέ μου! Η κόρη μου! 27 00:04:38,358 --> 00:04:39,858 Η κόρη μου! 28 00:04:39,875 --> 00:04:41,880 Κορίτσι μου! Η κόρη μου! 29 00:04:41,904 --> 00:04:43,693 Γιατί, Κύριε; 30 00:04:43,724 --> 00:04:45,718 Ω Κύριε, γιατί; 31 00:04:45,758 --> 00:04:47,530 Ετσι; 32 00:04:47,562 --> 00:04:50,890 Τι καλό πάρτι έκαναν οι φύλακες! 33 00:04:50,922 --> 00:04:53,249 Δείτε τι κάνει η ερωμένη μας! 34 00:04:54,031 --> 00:04:56,757 Μέχρι πότε θα συμβαδίζουμε με αυτό; 35 00:04:56,781 --> 00:04:59,218 Δεν της χορταίνει; 36 00:04:59,250 --> 00:05:00,929 Πάμε σε αυτήν! 37 00:05:00,962 --> 00:05:03,212 Πάμε όλοι να τη ρωτήσουμε πότε θα τελειώσει αυτό! 38 00:05:03,228 --> 00:05:04,728 Ησυχία! 39 00:05:05,173 --> 00:05:07,165 Μην πας. Θα πάω σε αυτήν. 40 00:05:08,321 --> 00:05:12,938 Μπορεί να πιστεύει ότι είναι ταραχή και σε στείλουν φυλακή. 41 00:05:13,392 --> 00:05:15,462 Δεν χρειάζεται δικαστική απόφαση για αυτό. 42 00:05:15,728 --> 00:05:17,228 Κορίτσι μου! 43 00:05:26,268 --> 00:05:27,947 Η κόρη μου! 44 00:05:33,256 --> 00:05:34,810 Με συγχωρείτε. 45 00:05:34,849 --> 00:05:39,599 Η άμαξα του αγγελιοφόρου σας έφτασε. 46 00:05:39,638 --> 00:05:41,865 Τελικά! Ίσως έχει νέα. 47 00:05:53,766 --> 00:05:55,341 Πού είναι ο οδηγός; 48 00:06:29,412 --> 00:06:34,177 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση προς εσάς. 49 00:06:52,747 --> 00:06:54,301 Καλημέρα κυρία. 50 00:06:57,060 --> 00:06:58,560 Ρίξε μου ένα φλιτζάνι τσάι. 51 00:07:00,708 --> 00:07:02,364 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 52 00:07:02,396 --> 00:07:03,896 Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου; 53 00:07:03,911 --> 00:07:05,747 Πρέπει να δω την κυρία. Είναι επείγον! 54 00:07:05,763 --> 00:07:07,497 Κατεβαίνω! Άσε με να μπω! 55 00:07:07,849 --> 00:07:09,349 Στην κυρία, λέω! 56 00:07:17,529 --> 00:07:19,716 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 57 00:07:19,740 --> 00:07:21,380 Οι άνθρωποι ανησυχούν, κυρία. 58 00:07:21,420 --> 00:07:24,474 Οι φρουροί έτρεξαν έξω στο χωριό χθες. 59 00:07:24,912 --> 00:07:27,295 Βίασαν κορίτσια και έκαψαν φωτιές. 60 00:07:27,342 --> 00:07:29,060 Δύο άνθρωποι είναι νεκροί. 61 00:07:29,084 --> 00:07:31,318 Ένα κορίτσι πνίγηκε στο ποτάμι. 62 00:07:31,350 --> 00:07:34,693 Είναι η θέλησή σας, αλλά οι άνθρωποι βρίσκονται σε μεγάλο πρόβλημα εξαιτίας αυτού. 63 00:07:34,725 --> 00:07:36,380 Ναι, άκουσα. 64 00:07:36,404 --> 00:07:38,013 Ο Ermolay μου έχει ήδη αναφέρει. 65 00:07:38,037 --> 00:07:43,724 Και λοιπόν; Οι άντρες μέθυσαν και άρχισε να βγάζει φωτιές και να χτυπάει γυναίκες; 66 00:07:44,514 --> 00:07:46,591 Ήθελα να σου κάνω καλό. 67 00:07:47,100 --> 00:07:48,787 Αλλά βλέπω ότι δεν ωφελεί. 68 00:07:50,943 --> 00:07:52,771 Ή σκέφτεσαι διαφορετικά; 69 00:07:54,092 --> 00:07:56,505 Οι άνθρωποι γνωρίζουν κάτι που δεν ξέρω; 70 00:07:56,951 --> 00:07:58,802 Αλλά είναι όλα ένα ψέμα. 71 00:07:58,850 --> 00:08:02,810 Είναι ψέμα! Φώναζαν που τους επέτρεψες να το κάνουν! 72 00:08:02,842 --> 00:08:04,771 Οι φρουροί μας τρομοκρατούν! 73 00:08:04,803 --> 00:08:06,412 Οι φύλακες! 74 00:08:07,748 --> 00:08:09,310 Και που ήσουν; 75 00:08:12,998 --> 00:08:14,716 Με έκλεισαν. 76 00:08:14,733 --> 00:08:16,233 Αρκετά. 77 00:08:17,389 --> 00:08:19,576 Σταματήστε να κατηγορείτε τους ανθρώπους χωρίς λόγο. 78 00:08:24,592 --> 00:08:26,092 Κάτι άλλο; 79 00:08:31,053 --> 00:08:32,919 Τρεις άνθρωποι χάθηκαν χθες το βράδυ. 80 00:08:33,475 --> 00:08:34,771 ΠΟΥ; 81 00:08:34,811 --> 00:08:40,341 Γκρίσκα ο καμπούρης, Αντρέι, και η Ακσίνια, η υπηρέτρια. 82 00:08:41,162 --> 00:08:43,068 Σου είπα ότι θα φύγουν. 83 00:08:43,084 --> 00:08:44,740 Το ήξερα. 84 00:08:45,147 --> 00:08:47,060 Στη συνέχεια, καταγράψτε τους ως φυγάδες. 85 00:08:47,084 --> 00:08:48,734 Ως φυγάδες, λέτε; 86 00:08:49,764 --> 00:08:51,162 Και τι γίνεται με τον καμπούρα; 87 00:08:51,186 --> 00:08:52,927 Και τι πιστεύεις; 88 00:08:54,240 --> 00:08:58,326 Οι άνθρωποι λένε ότι οι γοργόνες τον έσυρε στο βάλτο. 89 00:09:09,084 --> 00:09:11,349 Στη συνέχεια, γράψτε το στα αρχεία. 90 00:09:13,397 --> 00:09:16,427 Όλοι θα σκάσουν έτσι, Ignat Fedotych. 91 00:09:16,904 --> 00:09:19,162 Πρέπει να τα προσέχεις καλύτερα. 92 00:09:19,186 --> 00:09:21,568 Δεν θέλω άλλους φυγάδες. 93 00:09:23,764 --> 00:09:29,097 Κυρία, πρέπει επίσης να προσθέσουμε εστιάτης Χριστόφ στα αρχεία. 94 00:09:29,123 --> 00:09:30,697 Έφτασε τα Χριστούγεννα. 95 00:09:30,723 --> 00:09:32,895 Η επιχείρηση χρειάζεται προσοχή. 96 00:09:33,989 --> 00:09:35,489 Φέρε μου τους δίσκους. 97 00:09:37,122 --> 00:09:38,723 Είναι εδώ. 98 00:12:02,267 --> 00:12:03,806 Σταμάτα να πίνεις ήδη. 99 00:12:10,609 --> 00:12:12,109 Λοιπόν, Ignat; 100 00:12:12,117 --> 00:12:14,023 Έχεις πιάσει τους φυγάδες; 101 00:12:15,633 --> 00:12:19,788 Πιστεύεις ότι οι μπότες του Andrey θα σου ταιριάζουν; 102 00:12:19,819 --> 00:12:21,319 Είναι του Αντρέι; 103 00:12:21,345 --> 00:12:24,054 Πώς ξέρουμε; Δεν το λένε. 104 00:12:24,086 --> 00:12:26,703 Και του παίρνεις και το άλογο; 105 00:12:27,781 --> 00:12:30,280 Πρόσεχε, Ερμολέι. Μπορεί να σε πετάξει. 106 00:12:30,312 --> 00:12:31,984 Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνει. 107 00:12:32,015 --> 00:12:36,288 Ξέρεις το ρητό, «Κάποιος σκύλος μπορεί να εξημερωθεί;» 108 00:12:36,312 --> 00:12:38,570 Ω, αυτό είναι σωστό. 109 00:12:39,078 --> 00:12:40,578 Οποιοσδήποτε σκύλος. 110 00:12:40,883 --> 00:12:42,383 Αργά ή γρήγορα. 111 00:12:43,804 --> 00:12:46,546 - Κάθαρμα! - Οποιοδήποτε σκυλί, οποιοδήποτε σκυλί. 112 00:12:46,562 --> 00:12:48,843 Αργά ή γρήγορα. Οποιοσδήποτε σκύλος. 113 00:12:48,867 --> 00:12:50,367 Ignat! 114 00:12:57,428 --> 00:13:00,341 Είδατε τη διάθεση που έχει η ερωμένη μας; 115 00:13:01,061 --> 00:13:03,365 Νομίζει ότι ξεφορτώθηκε τους εχθρούς της. 116 00:13:03,709 --> 00:13:07,365 Αλλά δεν ξέρει ότι είναι ο κύριος εχθρός της είναι ακριβώς εδώ κάτω από τη μύτη της. 117 00:13:08,209 --> 00:13:10,334 Θα είναι τόσο τρελή όταν το μάθει. 118 00:13:10,360 --> 00:13:12,938 Σκύλα! Σου έδωσα τα πάντα. 119 00:13:13,391 --> 00:13:14,992 Όλα όσα είχα. 120 00:13:15,024 --> 00:13:17,461 Βλέπω δεν φοβάσαι τον θάνατο; 121 00:13:17,938 --> 00:13:19,438 Σκέψου κάτι. 122 00:13:19,985 --> 00:13:22,867 Δεν με νοιάζει που θα το πάρεις. 123 00:13:30,751 --> 00:13:32,173 Ignat Fedotych! 124 00:13:32,197 --> 00:13:34,251 Ignat Fedotych! 125 00:13:34,283 --> 00:13:36,124 Δεν υπάρχει νόμος εναντίον της; 126 00:13:36,150 --> 00:13:38,701 Ήμουν ο μόνος που αρνήθηκα. Οι άλλοι τρελάθηκαν. 127 00:13:38,727 --> 00:13:40,625 Θέλουν εξουσία και φοβούνται τον Ερμολέι. 128 00:13:40,651 --> 00:13:42,338 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 129 00:13:44,440 --> 00:13:46,924 Δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να μας υπερασπιστεί; 130 00:13:46,940 --> 00:13:49,072 Εμείς είμαστε αγράμματοι, αλλά εσείς είστε μορφωμένοι. 131 00:14:01,975 --> 00:14:04,365 Τι γίνεται αν γράψουμε μια αναφορά; 132 00:14:05,451 --> 00:14:07,560 - Θα πας στην πόλη; - Ναι. 133 00:14:08,006 --> 00:14:09,506 Πάμε. 134 00:15:44,541 --> 00:15:46,338 Πώς πήγε, Ignat; 135 00:15:47,596 --> 00:15:49,525 Δεν υπάρχει δικαιοσύνη για εμάς. 136 00:15:50,159 --> 00:15:52,041 Που πάτε; 137 00:15:52,057 --> 00:15:53,603 Γιατί σιωπάς; 138 00:15:54,159 --> 00:15:56,002 Γιατί κρύβεις τα μάτια σου; 139 00:15:56,620 --> 00:15:58,346 Όχι, πες μου. 140 00:15:58,372 --> 00:16:01,082 Πού ήσουν όλο το βράδυ; Που κρυβόσουν; 141 00:16:01,098 --> 00:16:02,989 Δεν είχαμε πού να κρυφτούμε. 142 00:16:03,005 --> 00:16:05,309 Και αν το ήξερες γιατί δεν μας το είπες; 143 00:16:06,044 --> 00:16:08,754 Ή είσαι με τον Ermolay τώρα και φοβάσαι να το πεις; 144 00:16:08,780 --> 00:16:11,754 Πες μου! Πες μας και θα ακούσουμε! 145 00:16:11,780 --> 00:16:13,457 Πες μας! 146 00:17:01,993 --> 00:17:03,970 Κύριοι, υπάρχει ένα πράγμα Δεν καταλαβαίνω. 147 00:17:03,994 --> 00:17:06,585 Τι θέλεις από αυτήν; 148 00:17:06,611 --> 00:17:08,650 Χρήματα; Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα σε σένα την τελευταία φορά. 149 00:17:08,666 --> 00:17:11,540 Ξεχάστε τα χρήματα. Τιμή της οικογένειάς μας διακυβεύεται εδώ. 150 00:17:11,557 --> 00:17:15,345 Και ο ανιψιός μας βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο με μια τέτοια μητέρα. 151 00:17:15,361 --> 00:17:19,212 Προσέλαβε έναν στρατό που μοιάζει η αυτοκρατορική φρουρά, μπορείτε να το πιστέψετε; 152 00:17:19,236 --> 00:17:20,767 Έχει σκυλιά να τον φυλάνε! 153 00:17:20,798 --> 00:17:22,891 Είναι μέσα στα δικαιώματά της! 154 00:17:22,915 --> 00:17:24,688 Τι πρόβλημα έχεις με αυτό; 155 00:17:24,720 --> 00:17:29,899 Το πρόβλημά μας είναι αυτό δεν μπορούμε να δούμε τον ανιψιό μας! 156 00:17:29,947 --> 00:17:33,368 Εξάλλου, θυμηθείτε τους φόβους μας για τη νευρική της διάθεση; 157 00:17:33,392 --> 00:17:35,720 Λύσε με τους φόβους σου! 158 00:17:35,759 --> 00:17:37,579 Άσε τη χήρα ήσυχη! 159 00:17:37,603 --> 00:17:38,985 Αυτό είναι αδιανόητο! Αυτή 160 00:17:39,001 --> 00:17:43,837 Εκείνη έβαλε φρουρούς στις πύλες της, και εμείς όχι ξέρετε τι συμβαίνει πίσω από αυτές τις πύλες! 161 00:17:45,923 --> 00:17:48,220 Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε! 162 00:17:51,173 --> 00:17:53,235 Ένας αγγελιοφόρος έφτασε από το Troitskoye. 163 00:17:54,290 --> 00:17:55,790 Και; 164 00:17:56,775 --> 00:18:00,952 Μια καταγγελία. Λέει φρικτά πράγματα συνεχίζονται στο Troitskoye. 165 00:18:00,978 --> 00:18:03,141 Ζητούν να στείλουν φύλακες. 166 00:18:05,939 --> 00:18:07,548 Καλά. 167 00:18:07,579 --> 00:18:10,266 Πηγαίνετε εκεί και ελέγξτε τα πάντα. 168 00:18:10,978 --> 00:18:12,478 Και να προσέχεις. 169 00:18:13,298 --> 00:18:14,798 Καλά. 170 00:18:16,986 --> 00:18:18,486 Λοιπόν; 171 00:18:18,501 --> 00:18:20,071 Είσαι ικανοποιημένος; 172 00:18:23,314 --> 00:18:24,907 Πάβελ Πέτροβιτς! 173 00:18:24,933 --> 00:18:26,433 Υψηλότατε! 174 00:18:28,353 --> 00:18:30,180 Υψηλότατε, επιστρέψτε! 175 00:18:31,141 --> 00:18:32,641 Κάνουμε μάθημα. 176 00:18:34,719 --> 00:18:36,219 Υψηλότατε! 177 00:18:36,751 --> 00:18:38,108 Σκυλάκια! 178 00:18:38,133 --> 00:18:42,656 Υψηλότατε, κάνουμε μάθημα. Κάντε τον εαυτό σας εμφανίσιμο. 179 00:18:49,138 --> 00:18:51,846 Νομίζεις ότι έχεις αρπάξει τον Θεό από τα γένια; 180 00:18:51,872 --> 00:18:53,918 Αυτό πρόκειται να αλλάξει. Θα σε βαρεθεί. 181 00:18:53,934 --> 00:18:56,910 Saltykov! Πρέπει να μάθεις να χάνεις. 182 00:18:56,936 --> 00:18:58,496 Σε απέλυσε. 183 00:18:58,520 --> 00:19:01,332 Πώς το λέτε εδώ; Σου έδωσε ένα φιλί; 184 00:19:02,317 --> 00:19:04,246 Μην ενοχλείτε την αυτοκράτειρα τη νύχτα. 185 00:19:04,270 --> 00:19:05,864 σε λυπάμαι. 186 00:19:05,895 --> 00:19:07,504 Παν Στάνισλαβ; 187 00:19:07,528 --> 00:19:09,145 Μη με αφήνεις να περιμένω. 188 00:19:12,583 --> 00:19:14,083 Βασίλισσα μου! 189 00:19:23,696 --> 00:19:26,719 Και τι περίμενες; Αυτό θα ήταν το αγαπημένο της για πάντα; 190 00:19:31,289 --> 00:19:33,289 Γιατί δεν με αφήνει να φύγω τότε; 191 00:19:34,234 --> 00:19:35,741 Γιατί να με κρατήσεις; 192 00:19:37,976 --> 00:19:41,241 Κοίτα τον! Η αυτοκράτειρα δεν τον αφήνει να φύγει! 193 00:19:41,257 --> 00:19:46,038 Όλοι στο δικαστήριο δεν μπορούν καν να ονειρεύονται μια τέτοια χάρη! 194 00:19:46,054 --> 00:19:49,116 Saltykov! Saltykov! 195 00:19:49,671 --> 00:19:51,171 Ας πιούμε. 196 00:19:54,354 --> 00:19:59,416 Είμαι στο παλάτι μόνο εξαιτίας σου. 197 00:19:59,448 --> 00:20:01,463 Με πονάει που σε βλέπω έτσι. 198 00:20:03,104 --> 00:20:04,846 Και με αγαπούσε. 199 00:20:06,471 --> 00:20:07,971 Με πιστεύεις; 200 00:20:08,002 --> 00:20:09,166 Το έκανε. 201 00:20:09,182 --> 00:20:11,650 Είσαι τόσο χάλια. Χαμογελάστε! 202 00:20:11,682 --> 00:20:14,908 Ξέρεις ότι έχω απόδειξη; 203 00:20:17,229 --> 00:20:18,729 Τι εννοείς; 204 00:20:19,978 --> 00:20:21,478 Υπομονή. 205 00:20:40,008 --> 00:20:41,508 Τι είναι αυτό; 206 00:20:51,650 --> 00:20:53,330 Τι υπάρχει; Ένα γράμμα; 207 00:21:05,298 --> 00:21:07,134 Είναι αυτή. 208 00:21:08,322 --> 00:21:09,822 Ανάθεμά το. 209 00:21:10,181 --> 00:21:11,681 Saltykov; 210 00:21:14,157 --> 00:21:15,563 Ανάθεμά το. 211 00:21:15,587 --> 00:21:17,235 Τι συμβαίνει; 212 00:21:29,731 --> 00:21:32,543 Τι συμβαίνει; Έχεις χάσει το μυαλό σου; 213 00:21:32,575 --> 00:21:34,075 Ή πέθανε κάποιος; 214 00:21:34,630 --> 00:21:36,473 Κανείς δεν πέθανε, Ναρίσκιν. 215 00:21:37,013 --> 00:21:38,513 Όλοι είναι καλά. 216 00:21:40,075 --> 00:21:41,575 Αλλά είμαι νεκρός. 217 00:21:49,883 --> 00:21:51,484 Ω Κύριε! 218 00:21:51,500 --> 00:21:53,180 Ελέησον την ψυχή του. 219 00:21:54,149 --> 00:21:56,640 Γιατί το έκανε; Δεν ήταν μεθυσμένος. 220 00:21:57,360 --> 00:21:58,898 Είναι ξεκάθαρο γιατί. 221 00:21:59,735 --> 00:22:02,476 Η κυρία ζήτησε τα αρχεία σήμερα το πρωί. 222 00:22:03,618 --> 00:22:05,298 Πρέπει να έχει κλέψει πολλά. 223 00:22:05,719 --> 00:22:07,953 Έτσι φοβήθηκε και κρεμάστηκε. 224 00:22:07,977 --> 00:22:10,539 - Πού τον πάμε; - Κατευθείαν στο νεκροταφείο. 225 00:22:13,321 --> 00:22:15,055 Δεν μπορούμε να του κάνουμε υπηρεσία. 226 00:22:17,352 --> 00:22:19,125 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; 227 00:22:22,516 --> 00:22:24,289 Khlyschinsky. 228 00:22:27,828 --> 00:22:29,328 Αφήστε τον να μπει. 229 00:22:42,588 --> 00:22:44,268 Ήρθες να με δεις; 230 00:22:45,205 --> 00:22:47,868 Να σου θυμίσω. Khlyschinsky. 231 00:22:47,894 --> 00:22:49,220 Αρκάντι Σεμιόνοβιτς. 232 00:22:49,236 --> 00:22:52,212 Ανακριτής της αστυνομίας της Μόσχας. 233 00:22:53,728 --> 00:22:57,508 Έτσι με έστειλαν σε εμάς. 234 00:22:58,306 --> 00:23:01,389 Είμαι εδώ για δουλειές, κυρία Σαλτύκοβα. 235 00:23:01,415 --> 00:23:04,887 Λέγε με Ντάρια Νικολάγιεβνα. Το κρατάμε απλό εδώ. 236 00:23:04,913 --> 00:23:06,949 Δεν έχω φάει ακόμα πρωινό. Θα έρθετε μαζί μου; 237 00:23:06,975 --> 00:23:09,850 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Θα περιμένω έξω. 238 00:23:09,897 --> 00:23:13,553 Θα ήθελα να μιλήσω με τον διευθυντή σας και ελέγξτε τα αρχεία. 239 00:23:16,873 --> 00:23:22,225 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσεις να μιλήσει με τον διευθυντή. 240 00:23:25,139 --> 00:23:28,216 Απαγχονίστηκε χθες. 241 00:23:30,545 --> 00:23:32,834 - Κρεμάστηκε; - Ναι. 242 00:23:32,865 --> 00:23:35,334 - Είμαι πολύ στενοχωρημένος. - Λυπάμαι. 243 00:23:36,490 --> 00:23:38,810 - Γιατί το έκανε; - Δεν ξέρω. 244 00:23:39,365 --> 00:23:42,341 Μου είπαν ότι πήγαινε στην αγορά κρυφά. 245 00:23:42,373 --> 00:23:45,826 Τσέπωση των χρημάτων και μετά παραπονιέται για τις απώλειες. 246 00:23:45,858 --> 00:23:48,252 Του ζήτησα τα αρχεία την προηγούμενη μέρα. 247 00:23:48,278 --> 00:23:49,853 Πήγε να το πάρει... 248 00:23:50,342 --> 00:23:51,917 Και δεν γύρισε. 249 00:23:52,575 --> 00:23:57,411 - Λοιπόν... - Παρακαλώ βοηθήστε με να το καταλάβω. 250 00:23:57,435 --> 00:23:59,176 Είμαι πραγματικά ανήσυχος. 251 00:24:00,763 --> 00:24:02,835 Και γιατί στεκόμαστε ακόμα; 252 00:24:02,864 --> 00:24:05,666 Μην ντρέπεσαι. Έλα να πάρεις πρωινό μαζί μου. 253 00:24:05,692 --> 00:24:07,161 Φέρτε τα σκεύη. 254 00:24:07,184 --> 00:24:08,606 Κάτσε κάτω. 255 00:24:08,630 --> 00:24:10,902 Δοκιμάστε αυτές τις καταπληκτικές πίτες. 256 00:24:12,137 --> 00:24:13,637 Κάτσε κάτω. 257 00:24:14,715 --> 00:24:17,465 Και τι σε φέρνει εδώ, Αρκάντι Σεμιόνοβιτς; 258 00:24:23,822 --> 00:24:24,947 Πάω! 259 00:24:24,971 --> 00:24:27,892 Νομίζω ότι θα το διαβάσω καλύτερα. 260 00:24:29,494 --> 00:24:36,267 Σύμφωνα με το άτομο που δεν κατονομάζεται για το συμφέρον της έρευνας... 261 00:24:36,291 --> 00:24:43,267 Η Saltykova έχει καθιερώσει μια βάναυση παραγγελία στο κτήμα της. 262 00:24:46,205 --> 00:24:47,478 Με συγχωρείτε. 263 00:24:47,509 --> 00:24:51,001 Οι ξυλοδαρμοί των δουλοπάροικων και των μελών της οικογένειας. 264 00:24:51,017 --> 00:24:55,735 Οι φρουροί της διαπράττουν φρικαλεότητες εναντίον δουλοπάροικων υπό τις διαταγές της. 265 00:24:59,713 --> 00:25:03,119 Τι; Τι είναι αυτό; 266 00:25:03,143 --> 00:25:04,681 Είναι αυτό καταγγελία; 267 00:25:05,025 --> 00:25:06,134 Πάνω μου; 268 00:25:06,166 --> 00:25:09,212 Γιατί; Πώς είναι δυνατόν; 269 00:25:09,228 --> 00:25:11,751 Γιατί με φτιάχνουν ένα τέρας; 270 00:25:11,775 --> 00:25:13,447 Ποιος το χρειάζεται; 271 00:25:13,799 --> 00:25:15,299 Ή μήπως... 272 00:25:16,314 --> 00:25:18,181 Ή νομίζεις ότι είμαι και εγώ τέρας; 273 00:25:18,189 --> 00:25:20,556 Όχι, Ντάρια Νικολάγιεβνα! 274 00:25:21,103 --> 00:25:25,150 Ήρθα εδώ μόνο για να δω ότι είναι ψέμα! 275 00:25:25,213 --> 00:25:27,305 Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 276 00:25:29,986 --> 00:25:33,548 Αλλά πρέπει να αναφέρω τα αφεντικά μου. 277 00:25:35,189 --> 00:25:36,689 Καλά. 278 00:25:36,715 --> 00:25:38,215 το καταλαβαίνω. 279 00:25:41,408 --> 00:25:42,908 Avdotya! 280 00:25:43,666 --> 00:25:46,001 Φέρτε όλα τα βιβλία και τα αρχεία. 281 00:25:46,018 --> 00:25:48,931 Και συνόδευσε κύριε ανακριτή. 282 00:25:48,957 --> 00:25:50,736 Αφήστε τον να κάνει αυτό που πρέπει. 283 00:25:50,762 --> 00:25:53,905 Χρειάζομαι μόνο τα χαρτιά να είναι σε τάξη, και αυτό είναι όλο. 284 00:25:53,931 --> 00:25:56,900 Δεν θα σε ενοχλήσω, Ντάρια Νικολάγιεβνα. 285 00:25:56,926 --> 00:26:00,043 Κύριε Khlyschinsky, επιμένω. 286 00:26:00,713 --> 00:26:02,557 σε ρωταω. 287 00:26:03,456 --> 00:26:07,737 Παρακαλώ κάντε το καθήκον σας σχολαστικά. 288 00:26:10,534 --> 00:26:12,550 Ψάξτε τα πάντα προσεκτικά. 289 00:26:16,167 --> 00:26:17,909 Ετσι; 290 00:26:17,933 --> 00:26:19,628 Έβλεπε κανέναν; 291 00:26:21,089 --> 00:26:23,292 Ήταν χήρος. Έζησε μόνος. 292 00:26:23,721 --> 00:26:25,159 Δεν είχε ποτέ κανέναν. 293 00:26:25,175 --> 00:26:26,878 Ποιος ξέρει τι έψαχνε. 294 00:26:26,902 --> 00:26:29,296 Τι χρειαζόταν τα χρήματα; 295 00:26:30,070 --> 00:26:33,101 Α, κυρία δεν σας το είπε από καλοσύνη. 296 00:26:33,125 --> 00:26:35,796 Υποσχέθηκε να τον ελευθερώσει. 297 00:26:35,820 --> 00:26:41,082 Έτσι σκεφτόταν τη νέα του ζωή. Νόμιζε ότι δεν του έφτανε. 298 00:26:41,108 --> 00:26:42,631 Πραγματικά; 299 00:26:43,132 --> 00:26:44,840 Δεν φαίνεται έτσι. 300 00:26:44,872 --> 00:26:46,051 Γιατί όχι; 301 00:26:46,083 --> 00:26:47,665 Ορίστε, κοίτα. 302 00:26:47,691 --> 00:26:49,691 Ποιος ανάβει σόμπα το καλοκαίρι; 303 00:26:49,699 --> 00:26:50,964 Κάνει ζέστη. 304 00:26:50,988 --> 00:26:52,668 Λοιπόν, ίσως κανείς δεν το κάνει. 305 00:26:53,113 --> 00:26:55,121 Αλλά κάποιος το άναψε σαφώς πρόσφατα. 306 00:26:55,879 --> 00:26:57,480 Και δεν μοιάζει με ξύλο. 307 00:27:23,775 --> 00:27:26,181 Αυτός είναι μάνατζερ! 308 00:27:26,743 --> 00:27:28,243 Αυτό είναι υπέροχο. 309 00:27:33,071 --> 00:27:34,920 Αυτό είναι όλο. Χωρίς εξωτερικούς τραυματισμούς. 310 00:27:34,946 --> 00:27:36,727 Σου λέω ότι είναι δήμιος. 311 00:27:36,758 --> 00:27:38,945 Τους ξέρω καλά. 312 00:27:42,657 --> 00:27:46,211 Δεν είναι χτυπημένος ή μεθυσμένος. 313 00:27:46,235 --> 00:27:48,000 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 314 00:27:48,039 --> 00:27:49,711 Ναι, δεν υπάρχουν σημάδια βίας. 315 00:27:50,352 --> 00:27:55,555 Πατέρα, πρέπει να συγκρίνω τα αρχεία σου με τα αρχεία από το Troitskoye. 316 00:27:57,141 --> 00:27:58,641 Καλά. 317 00:28:03,914 --> 00:28:05,851 Τι συμβαίνει με την επιθεώρηση; 318 00:28:06,352 --> 00:28:07,927 Έγινε τίποτα; 319 00:28:09,602 --> 00:28:12,273 Είδος. Με έστειλαν τα αφεντικά μου. 320 00:28:13,008 --> 00:28:14,633 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 321 00:28:18,062 --> 00:28:22,179 Πατέρα, και τι πιστεύεις για Saltykova; 322 00:28:22,203 --> 00:28:23,570 Τι να σκεφτείς; 323 00:28:23,586 --> 00:28:25,820 Είναι σε πένθος για τον άντρα της. 324 00:28:25,844 --> 00:28:27,844 Είναι δύσκολο να διευθύνεις το νοικοκυριό. 325 00:28:27,883 --> 00:28:29,500 Χρειάζεται κανείς ένα δυνατό χέρι για αυτό. 326 00:28:29,524 --> 00:28:31,133 Οι άνδρες αρχίζουν να πίνουν αμέσως. 327 00:28:31,157 --> 00:28:34,719 Δεν λυπούνται τις γυναίκες και μην φοβάσαι τον Θεό. 328 00:28:34,743 --> 00:28:36,492 Ξέρεις... 329 00:28:36,516 --> 00:28:39,930 Οι άνθρωποι από το Troitskoye σταμάτησαν πηγαίνοντας καθόλου στην εκκλησία. 330 00:28:39,953 --> 00:28:42,164 Ή έχετε τελειώσει το χτίσιμο δική σου εκκλησία; 331 00:28:42,196 --> 00:28:45,664 Η Darya Nikolayevna είναι μια ευγενική γυναίκα, σου λέω. Είναι αγία. 332 00:28:45,680 --> 00:28:47,648 Αλλά δεν μπορείς να δώσεις πολλή ελευθερία στο λαό. 333 00:28:47,657 --> 00:28:49,789 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 334 00:28:49,815 --> 00:28:51,721 Ο Θεός να σε έχει καλά. 335 00:28:56,581 --> 00:28:58,736 Εντάξει, είναι ξεκάθαρο τι συνέβη στον διαχειριστή. 336 00:28:58,762 --> 00:29:02,652 Ας δούμε τι έγινε εδώ την Κυριακή της Τριάδας. 337 00:29:02,684 --> 00:29:04,527 Οι άνθρωποι πίνουν πολύ εδώ; 338 00:29:05,808 --> 00:29:07,308 Όπως οπουδήποτε αλλού. 339 00:29:07,316 --> 00:29:08,378 Καθάρματα! 340 00:29:08,402 --> 00:29:10,767 Αυτά τα δύο ήταν τα χειρότερα. 341 00:29:10,793 --> 00:29:13,535 Πήραν ό,τι μπορούσαν: η μητέρα και η κόρη. 342 00:29:13,558 --> 00:29:16,347 Και τι γίνεται με τον Γκρίσκα τον καμπούρη; Ήταν κι αυτός μεθυσμένος; 343 00:29:16,363 --> 00:29:18,472 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 344 00:29:19,097 --> 00:29:20,808 Ήταν ανάπηρος. 345 00:29:20,832 --> 00:29:23,706 Και ο Aksinya και ο Andrey ήταν εραστές. 346 00:29:23,722 --> 00:29:25,722 Όλοι το γνώριζαν. Δεν κρύφτηκαν. 347 00:29:25,738 --> 00:29:30,574 Συνωμότησαν και αποφάσισαν να σκοτώσει τον καμπούρα και να τρέξει μακριά. 348 00:29:30,597 --> 00:29:32,805 Και ίσως τους σκότωσε; Κανείς δεν ξέρει. 349 00:29:32,831 --> 00:29:34,331 Λοιπόν... 350 00:29:35,183 --> 00:29:37,003 Τι ανθρώπους έχετε εδώ. 351 00:29:38,019 --> 00:29:40,659 Α, εδώ είναι άλλος ένας δίσκος. 352 00:29:40,691 --> 00:29:43,394 Dunya. 15 χρονών. Πνίγηκε η ίδια. 353 00:29:43,410 --> 00:29:45,519 -Τι έπαθε; - Ω αγαπητέ Κύριε! 354 00:29:46,785 --> 00:29:48,378 Σχετικά με την Dunya... 355 00:29:48,879 --> 00:29:52,120 Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι είναι τα κακά πνεύματα. 356 00:29:53,590 --> 00:29:55,144 Τι κακά πνεύματα; 357 00:29:56,410 --> 00:29:57,917 Και τι άλλο; 358 00:29:58,512 --> 00:30:01,800 Ο κόσμος τηλεφωνεί εκείνο το βράδυ «The Mermaid Night» για κάποιο λόγο. 359 00:30:01,824 --> 00:30:04,300 Δεν άκουσες τίποτα για τους βάλτους μας; 360 00:30:05,222 --> 00:30:06,722 Υπάρχουν... 361 00:30:07,012 --> 00:30:08,738 Ησυχία, ησυχία. 362 00:30:17,100 --> 00:30:19,288 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι τα κακά πνεύματα; 363 00:30:20,389 --> 00:30:22,967 Τι άλλο θα μπορούσε να είναι; Ήταν η Νύχτα της Γοργόνας. 364 00:30:22,993 --> 00:30:24,811 Δεν ήταν γοργόνες. 365 00:30:24,843 --> 00:30:27,834 Ήταν η μάγισσα. Η μάγισσα την παρέσυρε. 366 00:30:27,858 --> 00:30:29,498 Είναι θυμωμένη με τους δικούς μας ανθρώπους. 367 00:30:29,522 --> 00:30:31,248 Ποιες γοργόνες; 368 00:30:31,272 --> 00:30:33,381 Γιατί του λες παραμύθια; 369 00:30:33,874 --> 00:30:35,717 Εδώ είναι η αλήθεια, κύριε. 370 00:30:35,756 --> 00:30:37,287 Ζούμε μέσα στο φόβο. 371 00:30:37,803 --> 00:30:39,616 Έκοψαν τη γλώσσα της Φιόκλας. 372 00:30:39,639 --> 00:30:41,467 Καβαλούν πάνω από ανθρώπους με τα άλογά τους. 373 00:30:41,491 --> 00:30:44,457 Ποιος άφησε τους φρουρούς να βιάζουν αθώα κορίτσια; 374 00:30:44,483 --> 00:30:46,163 Θα σας πω ποιος το έκανε. 375 00:30:46,842 --> 00:30:48,412 Το έκαναν. 376 00:30:49,460 --> 00:30:51,160 τσούλες. 377 00:30:51,186 --> 00:30:53,951 Δεν τα κατάφερναν με τους φρουρούς μόλις πρόσφατα; 378 00:30:55,827 --> 00:30:57,873 Με τους νέους. 379 00:31:04,122 --> 00:31:06,762 τι λες; 380 00:31:07,232 --> 00:31:10,809 Έχεις χάσει κάθε ντροπή, άκαρδη σκύλα; 381 00:31:10,825 --> 00:31:12,434 Ελπίζω να σου πέσει η γλώσσα! 382 00:31:12,450 --> 00:31:13,801 Γλώσσα, λέτε; 383 00:31:13,825 --> 00:31:15,747 Έχεις ένα παπούτσι γεμάτο παιδιά. 384 00:31:15,778 --> 00:31:17,630 Σε προειδοποίησα, Νατάλια. 385 00:31:18,919 --> 00:31:20,419 Κύριος! 386 00:31:20,825 --> 00:31:22,833 Αν τελείωσες... 387 00:31:23,708 --> 00:31:25,653 Καλώς ήρθατε στο σπίτι. 388 00:31:26,825 --> 00:31:28,497 Λένε... 389 00:31:29,083 --> 00:31:31,840 Άνδρες μέθυσαν και άρχισαν να καβγαδίζουν στο χωριό. 390 00:31:31,872 --> 00:31:33,903 Κάποιος μάλιστα πέθανε. 391 00:31:33,935 --> 00:31:35,536 Τώρα είναι ήσυχα. 392 00:31:35,950 --> 00:31:39,598 Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί αν δεν σε είχα σταματήσει τότε; 393 00:31:39,614 --> 00:31:40,926 Και τι γίνεται με τη Nastya; 394 00:31:40,958 --> 00:31:43,208 Κανένα νέο από αυτήν; 395 00:31:43,232 --> 00:31:45,387 Όχι τίποτα κύριε. 396 00:31:45,419 --> 00:31:47,920 Α, αυτό δεν είναι καλό. 397 00:31:47,946 --> 00:31:49,450 Ναι. 398 00:31:49,458 --> 00:31:52,161 Ερχόταν σχεδόν κάθε μέρα. 399 00:31:52,193 --> 00:31:55,215 Μήπως θα έπρεπε να την επισκεφτώ ο ίδιος; 400 00:31:55,239 --> 00:31:56,989 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 401 00:31:57,763 --> 00:32:00,559 Πάρε μου το καλύτερο μου σακάκι. 402 00:32:01,778 --> 00:32:04,216 Πάει πολύς καιρός που βγήκα έξω. 403 00:32:04,411 --> 00:32:06,380 Ναι, αφέντη, πέρασε καιρός. 404 00:32:06,919 --> 00:32:08,419 Ετσι; 405 00:32:21,256 --> 00:32:22,999 Τι νομίζεις, γυναίκα; 406 00:32:23,014 --> 00:32:25,987 Γιατί κακολογούν την ερωμένη σου; 407 00:32:26,013 --> 00:32:28,256 Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο. 408 00:32:28,279 --> 00:32:32,989 Στους ανθρώπους αρέσει να βλέπουν τους άλλους ανθρώπους δυστυχισμένους και ζηλεύουν την ευτυχία τους. 409 00:32:33,006 --> 00:32:34,638 Η κυρία έχει πολλούς εχθρούς. 410 00:32:34,662 --> 00:32:39,216 Μόλις πρόσφατα ο νεαρός κύριος έπεσε ένα άλογο, και όλοι νόμιζαν ότι ήταν αυτή. 411 00:32:41,185 --> 00:32:43,247 Α, τέτοιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 412 00:32:43,279 --> 00:32:45,349 Ρωτήστε γύρω από τα γειτονικά κτήματα. 413 00:32:45,381 --> 00:32:50,349 Ρωτήστε τους! Θα σας το πουν όλοι η ερωμένη στο Troitskoye είναι καλή. 414 00:32:50,381 --> 00:32:52,075 Πραγματικά καλό! 415 00:32:52,810 --> 00:32:55,208 Ναι, χτίζει μια εκκλησία για τον λαό. 416 00:32:55,232 --> 00:32:57,153 Νοιάζεται για τις ψυχές τους. 417 00:32:57,177 --> 00:32:59,349 Τους δίνει τα πάντα. 418 00:32:59,365 --> 00:33:00,888 Και δεν χορταίνονται. 419 00:33:00,914 --> 00:33:01,976 Εθεάνοι! 420 00:33:01,992 --> 00:33:05,406 Θα σου πω ευθέως. Η ερωμένη μας είναι η καλύτερη. 421 00:33:05,430 --> 00:33:07,179 Ή πάρτε τη Nastya. 422 00:33:07,195 --> 00:33:08,898 Ένα αδέσποτο κορίτσι. 423 00:33:08,930 --> 00:33:11,562 Την πήρε μέσα στο σπίτι και έκανε τη νοσοκόμα του γιου της. 424 00:33:12,243 --> 00:33:13,743 Έτσι ακριβώς. 425 00:33:18,142 --> 00:33:20,969 Εδώ είναι. Ένας κύριος από τη Μόσχα. 426 00:33:21,009 --> 00:33:23,391 Πρέπει να έχουν μάθει τα πάντα χωρίς εσένα. 427 00:33:24,235 --> 00:33:26,493 Η δικαιοσύνη θα επικρατεί πάντα. 428 00:33:26,517 --> 00:33:28,258 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι τώρα. 429 00:33:28,282 --> 00:33:30,399 Ο περιορισμός σας θα τελειώσει σύντομα. 430 00:33:32,243 --> 00:33:33,818 Θα τιμωρηθεί. 431 00:33:34,071 --> 00:33:35,610 Αρκάντι Σεμιόνοβιτς! 432 00:33:36,017 --> 00:33:37,790 Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας. 433 00:33:38,431 --> 00:33:40,774 Μου έκανες τόσο μεγάλη χάρη. 434 00:33:40,790 --> 00:33:44,547 Μακάρι να το έκαναν όλοι οι ιδιοκτήτες συμπεριφέρονται έτσι στους ανθρώπους τους. 435 00:33:45,298 --> 00:33:51,061 Φαίνεται πραγματικά ότι οι μισητές σας και οι εχθροί απλά δεν χορταίνονται. 436 00:33:51,087 --> 00:33:52,641 Λοιπόν, αντίο. 437 00:33:53,610 --> 00:33:55,141 Αρκάντι Σεμιόνοβιτς! 438 00:33:55,892 --> 00:33:57,985 - Παρακαλώ πάρτε αυτό. - Όχι, όχι, γιατί; 439 00:33:58,001 --> 00:34:00,803 Όλα μου τα προβλήματα οφείλονται στον πλούτο μου. 440 00:34:00,829 --> 00:34:02,836 Όλοι το κυνηγούν. 441 00:34:02,860 --> 00:34:06,430 Θέλω να το χρησιμοποιήσω για τα καλά, και πάντα στρέφεται εναντίον μου. 442 00:34:06,454 --> 00:34:08,063 Πάρτο σε παρακαλώ. 443 00:34:08,110 --> 00:34:11,490 Νιώθω τόσο καλά που τα χρήματά μου μπορεί να κάνει κάποιον ευτυχισμένο. 444 00:34:11,516 --> 00:34:13,016 Σας ευχαριστώ. 445 00:34:13,042 --> 00:34:14,542 Αντίο! 446 00:34:20,917 --> 00:34:22,417 Υπομονή. 447 00:34:26,018 --> 00:34:27,518 Η καταγγελία. 448 00:34:28,183 --> 00:34:29,932 Είναι ενάντια στους κανόνες. 449 00:34:29,956 --> 00:34:35,690 Θέλω όμως να ξέρεις ποιος εκμεταλλεύτηκε σας ενώ σχεδιάζετε πίσω από την πλάτη σας. 450 00:34:35,722 --> 00:34:37,222 Ignat Fedotych; 451 00:34:38,359 --> 00:34:40,093 - Ναι. - Το ήξερα. 452 00:34:40,563 --> 00:34:42,859 Ήθελε να κρύψει τα βρώμικα μυστικά του. 453 00:34:44,047 --> 00:34:46,898 Πρέπει να είσαι πιο αυστηρός μαζί τους, Ντάρια Νικολάγιεβνα. 454 00:34:46,914 --> 00:34:50,765 Η ανθρώπινη φύση είναι η πιο άσχημη από όλες, Μπορώ να σας το πω αυτό. 455 00:34:50,781 --> 00:34:52,406 Αρκάντι Σεμιόνοβιτς! 456 00:34:52,992 --> 00:34:54,617 Προσεύχομαι για όλους αυτούς. 457 00:34:54,633 --> 00:34:57,000 Αλλά δεν ξέρουν τι κάνουν. 458 00:35:01,891 --> 00:35:03,710 Αντίο Darya Nikolayevna! 459 00:35:03,727 --> 00:35:05,227 Κίνηση! 460 00:35:16,581 --> 00:35:21,503 Μου στέλνει η ίδια η αυτοκράτειρα επιστολές ευγνωμοσύνης για τη φιλανθρωπία μου. 461 00:35:21,534 --> 00:35:26,307 Εσύ κυβερνήτη, με έκανε επίτιμο δημότη. 462 00:35:26,331 --> 00:35:29,167 Ήσουν φίλος με τον αείμνηστο πατέρα μου. 463 00:35:29,198 --> 00:35:30,464 Και τώρα τι; 464 00:35:30,503 --> 00:35:33,214 Οι φρουροί σου με ενοχλούν. 465 00:35:33,253 --> 00:35:35,104 Ψέματα και καταγγελίες. 466 00:35:35,120 --> 00:35:37,167 Όλοι θέλουν δωροδοκίες. 467 00:35:37,191 --> 00:35:39,565 Και είμαι μόνη με ένα παιδί. 468 00:35:39,605 --> 00:35:41,987 Δεν έχω πού να πάω για προστασία. 469 00:35:42,667 --> 00:35:46,745 Σκοπεύω να παραπονεθώ στην αυτοκράτειρα για αυτή την αγανάκτηση. 470 00:35:46,761 --> 00:35:48,792 Darya Nikolayevna, αγαπητέ μου! 471 00:35:49,386 --> 00:35:52,260 Ορκίζομαι ότι δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 472 00:35:52,269 --> 00:35:53,729 θα... 473 00:35:53,753 --> 00:35:55,253 θα... 474 00:35:59,948 --> 00:36:01,721 Φέρτε μου τον Κομπζέφ! 475 00:36:01,737 --> 00:36:03,237 Τώρα! 476 00:36:03,814 --> 00:36:06,014 Είναι περίεργο που ο Kobzev δεν είναι εδώ. 477 00:36:06,040 --> 00:36:08,618 Γιατί τον κάλεσε ο κυβερνήτης; 478 00:36:08,657 --> 00:36:12,475 Απλώς πρέπει να ορίσουμε τις αρχές εναντίον της. 479 00:36:12,501 --> 00:36:15,079 Και μετά θα γκρεμίσουμε όλο το μέρος. 480 00:36:15,118 --> 00:36:17,212 Και πάρε το πολύτιμο γράμμα. 481 00:36:17,236 --> 00:36:21,727 Τέλος πάντων, ας περιμένουμε τον Σεβασμιώτατο. 482 00:36:22,329 --> 00:36:23,235 Εδώ έρχεται. 483 00:36:23,259 --> 00:36:25,305 Πώς τα πάτε Εξοχότατε; 484 00:36:25,329 --> 00:36:26,852 Πώς πήγε η έρευνα; 485 00:36:26,884 --> 00:36:28,384 Η έρευνα; 486 00:36:28,821 --> 00:36:30,040 ερεύνησα. 487 00:36:30,048 --> 00:36:31,712 σε άκουσα. 488 00:36:31,743 --> 00:36:32,695 Τι βλάκας! 489 00:36:32,736 --> 00:36:34,868 Ανάθεμα! Πώς θα μπορούσα να φτιάξω τόσο ανόητος του εαυτού μου; 490 00:36:34,900 --> 00:36:36,743 Ποτέ ξανά! 491 00:36:36,767 --> 00:36:39,735 Δεν ξέρεις πόσο πονηρή είναι. Την υποτιμάς. 492 00:36:39,759 --> 00:36:41,712 Ναι, την υποτιμώ. 493 00:36:41,743 --> 00:36:45,032 Όχι μόνο είναι εκατομμυριούχος, είναι και φιλάνθρωπος! 494 00:36:45,071 --> 00:36:47,016 Και επιμένω κάποια καταγγελία κάτω από τη μύτη της! 495 00:36:47,042 --> 00:36:48,555 Και όχι χωρίς τη βοήθειά σας! 496 00:36:48,565 --> 00:36:50,112 Με συγχωρείτε! 497 00:37:03,258 --> 00:37:04,758 Σεργκέι! 498 00:37:08,157 --> 00:37:10,187 Μην συμπεριφέρεστε σαν ξένος. 499 00:37:15,821 --> 00:37:18,015 Νομίζεις ότι ξέχασα το παρελθόν μας; 500 00:37:20,430 --> 00:37:22,110 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό. 501 00:37:23,769 --> 00:37:25,690 Είμαι τόσο χαρούμενος. 502 00:37:25,714 --> 00:37:28,776 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα κερδίστε πίσω την εύνοιά σας. 503 00:37:28,800 --> 00:37:30,979 - Νόμιζα... - Σωστά σκέφτηκες. 504 00:37:32,527 --> 00:37:34,823 Θα είσαι πάντα στην καρδιά μου, Σεργκέι. 505 00:37:35,449 --> 00:37:36,949 Όχι όμως στο κρεβάτι μου. 506 00:37:41,428 --> 00:37:43,185 Πού είναι το γράμμα μου, Σεργκέι; 507 00:37:50,533 --> 00:37:51,900 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμουν τώρα. 508 00:37:51,931 --> 00:37:54,415 Υψηλότατε.... 509 00:37:54,455 --> 00:37:57,017 Πες μου ότι το έχασες σε φωτιά. 510 00:37:57,752 --> 00:38:00,173 Ή ότι πνίγηκε στη θάλασσα. 511 00:38:00,189 --> 00:38:01,837 Πες μου, τι; 512 00:38:04,377 --> 00:38:06,571 - Το γράμμα είναι... - Πού είναι; 513 00:38:06,597 --> 00:38:09,985 - Πες μου! - Πήρε στα χέρια κάποιου άλλου. 514 00:38:10,017 --> 00:38:11,814 - Παρακαλώ ελεήσου. - Τι; 515 00:38:12,689 --> 00:38:14,369 Στα χέρια κάποιου άλλου; 516 00:38:14,705 --> 00:38:16,624 Η τούφα στα μαλλιά του Πάβελ! 517 00:38:16,650 --> 00:38:18,673 Και τι γίνεται αν πέσει στα χέρια των εχθρών μου; 518 00:38:18,689 --> 00:38:21,235 Το ήξερα. το ένιωσα. 519 00:38:23,072 --> 00:38:24,868 Πώς θα μπορούσα να είμαι τόσο ανόητος; 520 00:38:25,783 --> 00:38:27,165 Πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ έναν τέτοιο άνθρωπο; 521 00:38:27,191 --> 00:38:28,772 Λυπάμαι, Υψηλότατε. 522 00:38:28,798 --> 00:38:31,625 Με ξεγέλασε. Μου το έκλεψε. 523 00:38:31,642 --> 00:38:33,079 Ήλπιζα να το πάρω πίσω. 524 00:38:33,103 --> 00:38:34,874 Προσέλαβα άτομα. το έκανα! 525 00:38:34,900 --> 00:38:36,698 Οι θείοι μου προσπάθησαν να το πάρουν πίσω. 526 00:38:36,731 --> 00:38:38,478 Σηκωθείτε ήδη! 527 00:38:43,301 --> 00:38:44,613 Πες μου ποιος είναι. 528 00:38:44,629 --> 00:38:46,129 ΠΟΥ; 529 00:38:49,793 --> 00:38:51,300 Πες το. 530 00:38:51,496 --> 00:38:53,496 Darya Nikolayevna Saltykova. 531 00:38:53,520 --> 00:38:58,441 - Τι; - Η χήρα του δεύτερου ξαδέρφου μου. 532 00:39:04,763 --> 00:39:07,357 - Ήμασταν τόσο νέοι. - Όχι τόσο νέος. 533 00:39:08,107 --> 00:39:09,786 Αν το γράμμα... 534 00:39:12,592 --> 00:39:15,255 Μετά ήρθες πίσω, Σεργκέι. 535 00:39:15,303 --> 00:39:16,497 Ήμουν τόσο ανόητος και αφελής. 536 00:39:16,529 --> 00:39:18,130 Και όχι μόνο εσύ. 537 00:39:21,615 --> 00:39:26,310 Μακάρι να είχες κοιμηθεί με όλο το δικαστήριο schlapme. 538 00:39:29,509 --> 00:39:34,016 Γιατί στέκεσαι εδώ; Πήγαινε σε αυτήν και πάρε αυτό το καταραμένο γράμμα. 539 00:39:35,595 --> 00:39:37,533 Και μην επιστρέψετε χωρίς αυτό. 540 00:39:38,603 --> 00:39:40,103 Scheiß drauf! 541 00:39:44,742 --> 00:39:46,242 Καραμπόλα! 542 00:39:53,590 --> 00:39:54,988 Χέρια! 543 00:39:55,004 --> 00:39:57,400 Βήμα μπροστά. Μόνο λίγο. 544 00:39:57,426 --> 00:39:59,441 Καλός. Πάγωμα! 545 00:40:00,785 --> 00:40:02,285 Μείνε ακίνητος! 546 00:40:02,910 --> 00:40:04,410 Kobzev! 547 00:40:05,598 --> 00:40:07,113 Kobzev! 548 00:40:07,333 --> 00:40:11,764 Ναι, ναι, ναι. περνούσα με το αυτοκίνητο και αποφάσισα να επισκεφτώ τον παλιό μου φίλο. 549 00:40:11,790 --> 00:40:13,280 Λοιπόν; 550 00:40:13,306 --> 00:40:14,915 Είσαι ράκος, Μανσούροφ. 551 00:40:14,941 --> 00:40:16,454 Κοίτα πόσο καλά είσαι τακτοποιημένος. 552 00:40:16,480 --> 00:40:18,058 Ειλικρινά, σε ζηλεύω. 553 00:40:18,480 --> 00:40:20,487 Μακάρι κάποιος να μου δώσει ένα χωριό. 554 00:40:20,503 --> 00:40:22,175 Τουλάχιστον 10 ψυχές, αλλά η δική μου. 555 00:40:22,207 --> 00:40:24,570 Μη με ζηλεύεις φίλε μου. Είναι τόσο βαρετό! 556 00:40:24,596 --> 00:40:27,722 Βλέπω ότι εξακολουθείς να τηρείς τις παλιές σου συνήθειες. 557 00:40:27,746 --> 00:40:29,166 Με άνεση! 558 00:40:29,198 --> 00:40:33,104 Δεν θα βρεις τέτοιο ρουλεμάν οπουδήποτε στο στρατό. 559 00:40:33,143 --> 00:40:34,643 Ναι. 560 00:40:35,112 --> 00:40:37,151 Ναι, ναι, ναι. 561 00:40:37,948 --> 00:40:39,755 Ειλικρινά μιλώντας, ήρθα εδώ για δουλειές. 562 00:40:40,948 --> 00:40:42,830 Το ήξερα! Τι δουλειά; 563 00:40:42,862 --> 00:40:44,752 Ναί. Εδώ είναι το θέμα. 564 00:40:44,768 --> 00:40:47,979 Άκουσα μερικούς καλούς ανθρώπους... 565 00:40:48,010 --> 00:40:52,026 Και ξεκίνησε μια έρευνα στο Troitskoye σε μια ψευδή καταγγελία. 566 00:40:52,042 --> 00:40:53,221 Καταγγελία; 567 00:40:53,245 --> 00:40:55,307 Θεέ μου, αυτό είναι άσχημο. 568 00:40:55,339 --> 00:40:57,877 Και πώς μπορώ να βοηθήσω; 569 00:40:57,893 --> 00:41:02,080 Ξέρεις, αν δεν με συγχωρήσει, Μπορεί να χάσω όχι μόνο τη δουλειά μου αλλά και το κεφάλι μου. 570 00:41:02,096 --> 00:41:06,190 Ο κυβερνήτης μου πέρασε τόσο δύσκολα λόγω αυτής της έρευνας. 571 00:41:06,221 --> 00:41:08,737 Την έκανε επίτιμο δημότη. 572 00:41:08,745 --> 00:41:11,057 Και εδώ είμαι με αυτή την καταγγελία. 573 00:41:11,081 --> 00:41:14,588 Λέει ότι θα παραπονεθεί στην αυτοκράτειρα. 574 00:41:15,393 --> 00:41:17,588 Λοιπόν έχω τσακωθεί φίλε μου. 575 00:41:17,612 --> 00:41:24,580 Νόμιζα ότι εσύ, ως επικεφαλής των ευγενών, θα μπορούσε να με συστήσει μαζί της. 576 00:41:24,620 --> 00:41:26,416 Σαν γείτονας. 577 00:41:26,440 --> 00:41:28,330 Αλλά πρέπει να είναι φυσικό. 578 00:41:28,925 --> 00:41:30,190 Μην ανησυχείς. 579 00:41:30,214 --> 00:41:32,565 Μπορώ να σας το πω αυτό είναι μια υπέροχη γυναίκα. 580 00:41:32,596 --> 00:41:34,002 Τότε συστήστε με. 581 00:41:34,010 --> 00:41:35,510 Λοιπόν... 582 00:41:38,272 --> 00:41:39,928 Είναι καλοί; 583 00:41:39,960 --> 00:41:41,460 Καταπληκτικός. 584 00:41:42,514 --> 00:41:44,014 Καραμπόλα! 585 00:41:48,655 --> 00:41:50,233 Εξοχος! 586 00:41:50,249 --> 00:41:52,256 Και τι γίνεται με αυτό; 587 00:41:52,288 --> 00:41:54,147 Είναι άρρωστος. 588 00:41:55,038 --> 00:41:56,613 Ω, αυτό είναι όμορφο. 589 00:41:57,970 --> 00:42:00,376 Θα πρέπει να τους δείτε σε δράση. 590 00:42:16,633 --> 00:42:18,386 Γεια σου, Darya Nikolayevna! 591 00:42:18,412 --> 00:42:19,639 Γειά σου! 592 00:42:19,656 --> 00:42:21,663 Χαίρομαι που σε βλέπω καλά στην υγεία σου. 593 00:42:21,703 --> 00:42:23,429 Συγγνώμη για το θράσος μου. 594 00:42:23,468 --> 00:42:25,788 Περνούσα με τον καλεσμένο μου από τη Μόσχα. 595 00:42:25,804 --> 00:42:29,015 Και αποφασίσαμε να σας αποτίσουμε τα σέβη μας. 596 00:42:29,039 --> 00:42:30,640 Kobzev Fyodor Ilyich. 597 00:42:30,664 --> 00:42:32,843 Saltykova Darya Nikolayevna. 598 00:42:32,875 --> 00:42:35,210 Είμαστε παλιοί φίλοι με τον στρατηγό. 599 00:42:35,250 --> 00:42:38,163 Είμαι αδρανής, και αυτός είναι ακόμα στην υπηρεσία. 600 00:42:38,187 --> 00:42:41,202 Είναι ο επικεφαλής της αστυνομίας της Μόσχας. Είμαι περήφανος για αυτόν. 601 00:42:43,648 --> 00:42:46,327 Οι φίλοι σου είναι φίλοι μου. 602 00:42:46,351 --> 00:42:48,640 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου για δείπνο; 603 00:42:48,671 --> 00:42:50,171 Σας ευχαριστώ. 604 00:42:51,249 --> 00:42:52,905 Χάρηκα που σε γνώρισα. 605 00:43:13,583 --> 00:43:15,231 Ντάρια Νικολάγιεβνα! 606 00:43:15,263 --> 00:43:19,403 Επιτρέψτε μου να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία να ζητήσω την ειλικρινή μου συγγνώμη. 607 00:43:19,427 --> 00:43:23,716 Η υπηρεσία μου είναι σαν να περπατάω σε τεντωμένο σκοινί. 608 00:43:24,412 --> 00:43:27,716 Συγχωρέστε με που σας προκάλεσα προβλήματα. 609 00:43:27,740 --> 00:43:30,106 Δεν πειράζει, Φιόντορ Ίλιτς. 610 00:43:30,130 --> 00:43:32,997 Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω; Το ακριβώς αντίθετο. Σας είμαι ευγνώμων. 611 00:43:33,021 --> 00:43:34,942 Αποκαταστήσατε την τάξη στο νοικοκυριό. 612 00:43:34,974 --> 00:43:38,200 Έχω ένα μεγάλο κτήμα, και είναι δύσκολο να το διαχειριστώ μόνος μου. 613 00:43:38,232 --> 00:43:39,989 Darya Nikolayevna, μην το λες αυτό. 614 00:43:40,021 --> 00:43:42,645 Όλοι... Είμαι όλος δικός σου. 615 00:43:42,685 --> 00:43:44,185 Μόνο μια λέξη. 616 00:43:45,490 --> 00:43:47,239 Είναι νόστιμο! 617 00:43:48,544 --> 00:43:50,450 Ο Fyodor Ilyich είναι ένας εξέχων γκουρμέ. 618 00:43:50,476 --> 00:43:52,866 Όχι, δεν είμαι. κάποτε ήμουν. 619 00:43:52,890 --> 00:43:55,866 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις καλό μάγειρα αυτές τις μέρες. 620 00:43:55,890 --> 00:44:00,272 εχεις δικιο. Δεν θα βρεις άλλο όπως στο Troitskoye. 621 00:44:00,296 --> 00:44:01,624 Avdotya! 622 00:44:01,640 --> 00:44:03,163 Φέρτε τον μάγειρα εδώ. 623 00:44:03,687 --> 00:44:05,337 Αυτός που είναι νεότερος. 624 00:44:11,079 --> 00:44:12,579 Γκλάσα! 625 00:44:13,923 --> 00:44:16,110 Πλύνετε το πρόσωπό σας και ανεβείτε πάνω. 626 00:44:16,758 --> 00:44:18,617 Πάρτε τα πράγματά σας μαζί σας. 627 00:44:19,312 --> 00:44:21,125 - Πού με πας; - Πού, Avdotya; 628 00:44:21,140 --> 00:44:22,953 Δεν είναι δική σου δουλειά. 629 00:44:24,250 --> 00:44:26,452 Θα πας στη Μόσχα για να υπηρετήσει έναν νέο κύριο. 630 00:44:30,944 --> 00:44:32,944 Και τι γίνεται με τον αδερφό μου; 631 00:44:34,781 --> 00:44:36,567 Δεν μπορώ χωρίς αυτόν! 632 00:44:36,593 --> 00:44:39,350 Είμαστε ορφανά! Του είμαι σαν μάνα! 633 00:44:39,390 --> 00:44:43,534 Δεν μπορεί χωρίς εμένα! Δεν μπορώ χωρίς αυτόν! Με βοηθάει στην κουζίνα και... 634 00:44:43,560 --> 00:44:45,638 Δεν με αφορά αυτό! 635 00:44:45,677 --> 00:44:48,442 Ρωτήστε την κυρία. Ίσως σε αφήσει πάρε τον μαζί σου. 636 00:44:48,466 --> 00:44:50,841 Πήγαινε πάνω. Σε περιμένουν. 637 00:45:04,545 --> 00:45:06,122 Πώς τη λένε; 638 00:45:06,154 --> 00:45:07,857 Γκλάσα. Γλαφύρα. 639 00:45:07,896 --> 00:45:09,700 Γλαφύρα. Λοιπόν... 640 00:45:10,326 --> 00:45:12,904 Οι καλεσμένοι μου επαίνεσαν τις ικανότητές σας. 641 00:45:13,357 --> 00:45:15,513 Τώρα θα υπηρετήσετε τον Φιοντόρ Ίλιτς. 642 00:45:15,553 --> 00:45:16,708 Ντάρια Νικολάγιεβνα... 643 00:45:16,740 --> 00:45:18,505 Darya Nikolayevna, δεν μπορώ... 644 00:45:18,529 --> 00:45:20,130 Όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις. 645 00:45:20,154 --> 00:45:21,950 Μη με ευχαριστείς, Φιόντορ Ίλιτς. 646 00:45:21,976 --> 00:45:23,476 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 647 00:45:23,490 --> 00:45:25,333 Μη με ντροπιάζεις. 648 00:45:25,365 --> 00:45:28,355 Κυρία, είμαι στο έλεός σας. Θα κάνω όπως θέλεις. Όμως... 649 00:45:28,381 --> 00:45:31,075 Αλλά έχω έναν αδερφό, βλέπεις; Σας παρακαλώ μην μας χωρίζετε! 650 00:45:31,092 --> 00:45:32,771 Τι είναι αυτό; 651 00:45:38,060 --> 00:45:41,302 Τι; Δεν είμαστε τέρατα. 652 00:45:42,933 --> 00:45:44,442 Πραγματικά. 653 00:45:44,457 --> 00:45:46,603 Εντάξει, για να δούμε. 654 00:45:46,629 --> 00:45:48,129 Ας δούμε. 655 00:45:49,028 --> 00:45:52,519 Μπορεί να φανεί χρήσιμος. 656 00:45:55,167 --> 00:45:56,715 Ας μην τους χωρίζουμε. 657 00:45:56,741 --> 00:45:58,370 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ κυρία. 658 00:45:58,394 --> 00:46:00,292 Ευχαριστώ κύριοι. 659 00:46:00,316 --> 00:46:03,190 Ευχαριστώ κυρία. Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ την καλοσύνη σου, αφέντη. 660 00:46:03,214 --> 00:46:04,714 Σας ευχαριστώ. 661 00:46:05,003 --> 00:46:06,503 Βγαίνω. 662 00:46:08,197 --> 00:46:10,624 Darya Nikolayevna, τώρα το βλέπω μόνος μου. 663 00:46:10,650 --> 00:46:13,357 Η φιλοξενία σας! 664 00:46:13,383 --> 00:46:15,352 - Η γενναιοδωρία σου! - Μην το λες αυτό! 665 00:46:15,368 --> 00:46:16,891 - Έχω πέσει. - Μην το λες αυτό! 666 00:46:16,917 --> 00:46:18,141 έχω πέσει. 667 00:46:18,167 --> 00:46:20,601 Darya Nikolayevna, είσαι ένας άγγελος. 668 00:46:20,627 --> 00:46:22,298 Είσαι ψεύτης. 669 00:46:22,963 --> 00:46:24,127 Είσαι ένας άγγελος. 670 00:46:24,135 --> 00:46:26,205 - Darya Nikolayevna, αντίο! - Αντίο! 671 00:46:27,064 --> 00:46:28,564 Ντάρια Νικολάγιεβνα! 672 00:46:31,150 --> 00:46:36,595 Οι εχθροί σας είναι πολύ αναστατωμένοι. 673 00:46:36,619 --> 00:46:38,197 Να είστε προσεκτικοί. 674 00:46:44,143 --> 00:46:45,955 Γι' αυτό χρειάζεσαι μυημένους. 675 00:46:45,985 --> 00:46:47,485 σου χρωστάω. 676 00:47:27,463 --> 00:47:29,376 Κυρία! 677 00:47:29,400 --> 00:47:30,782 Ντάρια Νικολάγιεβνα! 678 00:47:30,798 --> 00:47:32,415 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 679 00:47:32,439 --> 00:47:35,954 Είμαι ο γείτονάς σου, πρίγκιπας Τιτσιάνοφ. 680 00:47:35,980 --> 00:47:38,743 Ναι, έχω ακούσει πολλά για σένα. 681 00:47:38,775 --> 00:47:41,485 Σου έστειλα μια πρόσκληση, και το παραμέλησες. 682 00:47:42,494 --> 00:47:44,462 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 683 00:47:44,502 --> 00:47:46,501 Ήμουν πολύ απασχολημένος. 684 00:47:46,541 --> 00:47:51,329 Ανησυχώ για τη Nastya. 685 00:47:51,345 --> 00:47:53,939 Είναι ένα αγνό και πολύ ταλαντούχο κορίτσι. 686 00:47:53,970 --> 00:47:55,790 Είμαι φίλος της. 687 00:47:55,816 --> 00:48:00,907 Δεν είναι πραγματικά κατάλληλο για έναν πρίγκιπα να είμαστε φίλοι με δουλοπάροικους. 688 00:48:00,931 --> 00:48:02,496 Θα θέλατε να την αγοράσετε; 689 00:48:02,522 --> 00:48:04,022 καταλαβαίνω. 690 00:48:04,048 --> 00:48:07,118 καταλαβαίνω. Είναι ένα όμορφο κορίτσι, αυτό είναι αλήθεια. 691 00:48:07,145 --> 00:48:10,105 Με συγχωρείτε, τι λέτε; 692 00:48:10,512 --> 00:48:12,160 Πώς μπορείς; 693 00:48:12,176 --> 00:48:14,894 Darya Nikolayevna, αν δεν θυμάσαι... 694 00:48:14,920 --> 00:48:21,972 Να σου θυμίσω ότι ο αείμνηστος σύζυγός σου υποσχέθηκε να ελευθερώσει τη Nastya! 695 00:48:25,155 --> 00:48:26,585 Συνοδέψτε τον έξω. 696 00:48:26,616 --> 00:48:28,170 Ντάρια Νικολάγιεβνα! 697 00:48:28,210 --> 00:48:29,710 Κυρία! 698 00:48:45,183 --> 00:48:46,683 Αρχοντας! 699 00:48:47,683 --> 00:48:49,487 Αν με ρωτούσε... 700 00:48:51,433 --> 00:48:53,002 Αν μετανοούσε... 701 00:48:53,753 --> 00:48:55,503 Θα του έδινα τα πάντα. 702 00:48:57,151 --> 00:48:59,362 Θα τα συγχωρούσα όλα, ορκίζομαι. 703 00:49:01,276 --> 00:49:02,776 Αρχοντας! 704 00:49:10,298 --> 00:49:11,860 Λοιπόν... 705 00:49:11,883 --> 00:49:13,383 Έλα εδώ. 706 00:49:13,977 --> 00:49:15,735 Μην στέκεσαι εκεί σαν ξένος. 707 00:49:16,313 --> 00:49:18,053 Έλα εδώ. 708 00:49:18,079 --> 00:49:19,438 Πιο κοντά. 709 00:49:19,469 --> 00:49:21,514 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 710 00:49:22,212 --> 00:49:23,712 Ορίστε. 711 00:49:29,362 --> 00:49:30,986 Πρέπει να γιορτάσω. 712 00:49:32,182 --> 00:49:33,682 Αλλά δεν είμαι χαρούμενος. 713 00:49:38,255 --> 00:49:40,614 Είναι όλοι μετά το γράμμα, Ιβάν. 714 00:49:40,638 --> 00:49:42,138 Και αυτό είναι όλο. 715 00:49:44,357 --> 00:49:45,857 Το γράμμα. 716 00:49:55,164 --> 00:49:56,664 Με αγαπούσε. 717 00:49:58,543 --> 00:50:00,043 Ξέρω ότι με αγαπούσε. 718 00:50:02,269 --> 00:50:03,940 Η καρδιά μου δεν λέει ψέματα. 719 00:50:15,182 --> 00:50:17,009 Έβαλε το χέρι του έτσι. 720 00:50:19,299 --> 00:50:20,799 Και έλιωσα. 721 00:50:23,486 --> 00:50:25,040 Λιωμένο σαν κερί. 722 00:50:30,899 --> 00:50:32,399 Κυρία! 723 00:50:35,454 --> 00:50:37,078 Υπάρχει μια άμαξα στις πύλες. 724 00:50:37,110 --> 00:50:38,430 Αφήστε το να μπει; 725 00:50:38,446 --> 00:50:39,946 Καλέ Κύριε! 726 00:50:40,930 --> 00:50:42,938 Ποιος μπορεί να είναι τέτοια ώρα; 727 00:51:18,220 --> 00:51:19,720 Είναι ζωντανή.